1967년 Caldecott Medal 수상작입니다. 그런데 책표지의 딱지가 금색이 아니고 은색이네요.(분명히 Medal 수상작인디...) 옛날에는 Medal하고 Honer의 색이 구별이 없었나...?? 암튼 은색이지만 글씨는 Medal이라고 써 있습니다. (사소한 걸로 너무 힘 뺐습니다.^^)
작가이자 일러스터인 Evaline Ness는 이 책 말고도 1965년에 A Pocketful of Cricket으로 Caldecott Honer를 수상하였고, 1966년에 Tom Tit Tot으로 다시 Caldecott Honer를 받았네요. 그러니까 이 책 SAM, BANGS & MOONSHINE으로 1967년 Caldecott Medal 수상했으니 3년 연속 Caldecott을 수상했네요.
수상경력에 비해서는 우리 나라에 많이 알려진 것 같지가 않습니다. 번역본도 "샘과 뱅 그리고 헛소리"라는 제목으로 이 책 한 권만 있는 것 같네요. 그나마 이 번역본도 다음세대라는 출판사에서 출판되었는데 절판이랍니다. 나에게 있는 번역본은 초판 1쇄 본인데(네...저 초판 밝힘증 좀 있습니다^^) 출판일이 1999년 4월 30일로 되어 있네요. 출판사가 문을 닫은 것 같기도 하고...??
각설하고, 이 책은 아이들이 흔히 하는 거짓말(혹은 진실과 구별 못하는 상상)에 관한 이야기입니다. 샘이라는 여자아이는 거짓말을 잘 합니다. 죽은 엄마가 인어였다고 하기도 하고 애완 동물로 사자를 키운다고도 하지요. 자기 집의 낡은 깔개를 용이 끄는 꽃수레라고 하지요. 하지만 그 이야기는 샘의 늙은 고양이 뱅 조차도 코웃음을 칠 이야기지요. 그렇지만 이웃에 사는 토마스는 샘이 하는 이 모든 말을 다 믿는 아이지요. 톰에게 자기가 키우는 아기 캥거루에 관해 이야기합니다. 물론 거짓말이지요. 이 거짓말로 토마스와 뱅이 죽을 고비를 맞고 샘은 '좋은 헛소리와 나쁜 헛소리'의 의미를 조금씩 깨닫습니다.
여기서 moonshine이라는 말이 거짓말 혹은 공허한 헛소리 정도로 쓰이는 것 같네요. 짧은 영어 실력에 거기까지 끼워 맞추기가 '1000조각 퍼즐' 이었음을 고백합니다. 번역본을 접하고서야 그 의미가 확실하게 다가왔으니까요. (근데 여러 선생님들.. 정말 현지에서도 moonshine이라는 말이 이런 의미로 쓰이나요?)
어린 시절 누구나 지나는 거짓말의 터널을 좀 혹독하고 길게 치르는 여자아이 샘이 무척 사랑스럽습니다. 샘의 그 긴 터널의 뒤쪽은 당연히 너무 어릴 때 혼자 놓여진 많은 시간과 단조로운 일상이지요. 어린 나이에 엄마를 잃은 샘. 어부인 아빠가 거의 집을 비우는 사이 늙은 고양이 뱅만을 바라보는 샘. 그런 샘이 할 수 있는 것이라곤 결핍과 무료를 메우는 공상이지요. 공상과 현실을 구별할 수 있는 힘이 아직 없는 이 여자아이는 다른 사람들 눈에 거짓말쟁이로 보여집니다.
이런 아이의 의식과 배경을 Evaline Ness는 검은 색과 갈색에 가까운 금색만으로 그려냅니다. 이 책은 표지에 나오는 빛바랜 주황을 제외하고는 단 두가지 색으로만 그려졌습니다. 그런데도 검은 색의 농담 조절이 얼마나 다양한지 다양한 색감을 느끼게 하는 힘이 있습니다.
등장하는 인물의 표정에 무게를 둔 그림이 매우 사실적으로 보이다가도 대담하게 처리된 배경과 부재료들은 샘의 의식만큼이나 자유롭습니다. Evaline Ness 의 그림은 인물의 진지한 내면 묘사를 제외하고는 여성작가치고는 상당히 대담하고 힘있는 선을 보여줍니다.
아이가 어리다면 읽어주기에 좋고 아이가 좀 컷다면 긴호흡으로 스스로 읽어도 좋은 책입니다. 어른들이 본다면 지난 세월과 함께 삶의 진실이 새로이 보이는 책입니다.
책을 다 읽고 나면 아버지가 샘에게 한 말이 내내 생각나지요. "Go to bed now. But before you go to sleep, Sam,tell yourself the difference REAL and MOONSHINE" -잠이나 자거라 샘. 그런데 네가 잠들기 전에 진실과 헛소리의 차이를 알았으면 좋겠다.
Samantha [known as Sam] is a fisherman's daughter who dreams rich and lovely dreams--moonshine, her father says. When her tall stories bring disaster to her friend Thomas and her cat Bangs, Sam learns to distinguish between moonshine and reality. A Caldecott Medal winner.
다른 고객님들을
위하여 [칼데콧] Sam, Bangs & Moonshine (Book)의 평가를 해주시겠습니까?
상호명 : 민키즈 | 사업자등록번호 : 130-29-55603
| 대표 : 강태원
주소 : [52402] 경남 남해군 설천면 고설로 229번길 23-1 통신판매업신고 : 제 2016-경남남해-40 호
전화 : 1661-0598 | H.P : 010-2705-5451 | E-mail : help@minkids.co.kr |
[사업자정보확인]
상품코드
