줄거리 및 특징

어린 꼬마가 10명의 해적들과 해적선을 타고 항해를 떠납니다.  아프리카 서부에 있는 팀북투에 가보기도 하고, 무섭게 부는 바람으로 인해 항로를 이탈하기도 하고, 폭풍우가 몰아쳐 돛이 찢어지고 급기야 물속으로 빠졌다가 극적으로 구조되기도 했어요. 폭풍우가 거친 뒤, 어느 섬에서 보물이 가득한 난파선을 발견했답니다. 어마어마한 양의 보물에 신난 꼬마와 해적들은 밤새도록 흥에 겨워 춤추고 노래 부르는 군요.

제목이 조금 낯설게 느껴지세요? port side라는 용어 때문입니다. port side는 좌현이라는 말입니다. 좌현이란 왼쪽을 말합니다. 항해를 할 때 쓰이는 용어로서 반대말인 우현은 starboard입니다.

후렴구인 Oh we go this way, that way, port side, starboard over the deep blue sea!는 해적선이 좌현으로, 우현으로 방향을 바꾸어 가며 항해하는 모습을 표현하고 있습니다.

작가 데비 하터는 이번에도 역시 우리의 기대를 저버리지 않았습니다. 귀여운 그림, 화려한 색감에 라임, 리듬, 반복을 이루는 문장은 책을 읽어주는 어른들과 이야기를 듣는 아이들 모두에게 즐거움을 선사해 줍니다. 뿐만 아니라 7페이지에 걸친 부록을 통해 해적선과 해적에 대한 해박한 지식도 얻을 수 있습니다.  

책에서 배우는 영어 표현

**항해할 때 사용하는 문장**

All aboard : 승선하시오

Heave to : 정박!

There she blows! : 바람이 분다!

Hold fast! : 꽉 잡아라!

Man overboard! : 사람이 물에 빠졌다!

Land ahoy! : 육지가 보인다!

All hands on deck! : 전원 갑판에 집합!

Shiver me timbers! : (해군속어)제기랄! 빌어먹을!

Treasure! : 보물이다!

The Pirate's Galleon (해적선 세부 명칭)

1. sail 돛

2. crow's nest : 까마귀 둥지

3. mast : 돛대, 마스트

4. forecastle : 앞갑판

5. figurehead : 이물에 장식한 조상

6. bow : 이물, 뱃머리

7. anchor : 닻

8. port side : 좌현

9. starboard : 우현

10. hold : 배의 짐칸

11. rat : 쥐

12. ratlines : 줄사닥다리

13. ship's cat : 고양이

14. rigging : 삭구(돛, 돛대, 로프를 총칭)

15. Jolly Roger : 해적기

16. stern lantern : 선미 랜턴

17. aftcastle : 뒷갑판

18. captain's cabin : 선장실

19. cabin boy : 캐빈보이(선장실 급사)

20. deck : 갑판

21. stern : 선미

22. rudder : 방향타

23. hatch : 해치, 창구

24. hull : 선체

25. helm : 키

Pirate Ships

해적들에겐 빠르며, 항해에 적합하며, 조종하기 쉬운 배가 필요합니다. 해적들이 애용했던 배를 소개합니다.

Galleons(갤리온선) : 두 개 이상의 갑판과 정사각형의 돛을 매단 돛대 3개, 70개 이상의 대포를 탑재했던 해적선으로 이 책에 나오는 해적선이 바로 이 갤리온선입니다.

Sloops(외돛대 범선) : 큰 돛을 가진 작은 크기의 배로 방향을 쉽고도 빠르게 바꿀 수 있는 배입니다.

Brigantines(쌍돛대 범선) : 굉장히 빠른 배로 상선이나 군함으로 쓰입니다.

Junks (평저선) : 매우 강한 대나무로 연결된 곡선의 돛을 단 배입니다.  

Longboats (대형보트) : 노를 젓는 사람들에 의해 움직여지는 배로 바이킹들에게 매우 중요했던 배입니다.

Pirates around the World

Dutch : 네덜란드 해적은 네덜란드어로 vrijbuiter라고 한다. 이 단어는 자유를 뜻하는 vrij와 도둑을 뜻하는 buiter가 합쳐져서 생긴 단어이다. 영어로 약탈자라고 하며, 불어로 flibustier라고 한다.

Caribbean : 가장 악명이 높은 해적이 캐리비언 해적이다. 영국, 스페인, 프랑스 출신들이다. 이 지역에서 해적질은 교역로를 찾기 위한 싸움에서 시작되었다.

West Indies : 인도 서부의 해적을 buccaneer라고 불렀다.  전쟁 중 스페인 범선을 습격했던 프랑스 선원들로부터 유래한다.

East Asia : 동아시아 해적은 wokou라고 한다. 일본인을 뜻하는 wo와 도둑을 뜻하는 kou, 이 두 단어의 합성어이다. 이들의 해적질은 13세기부터 유래되었으며, 지금도 동남아시아에는 해적들이 많다.

Scandinavia : 스칸디나비아의 해적들을 바이킹이라고 부른다. 바이킹은 대담한 도둑이지만, 또한 열심히 일하며 무역을 통해 돈을 벌었다. 바이킹이라는 단어는 "협강에서 온 사람'이라는 뜻이다.

Famous Pirates

Edward Teach : 덥수룩한 수염이 얼굴 전체에 났던 그는 blackbeard라는 별명을 가졌었다. 7대양을 누볐던 가장 악명 높은 해적 중 하나였다. 영국 태생인 그는 캐리비언에서 프랑스 해군으로부터 탈취한 the Ship Queen Anne's Revenge(앤 여왕의 복수호)의 선장이었다.

Grace O'Malley : 고향인 아일랜드를 떠나 어린 나이에 선원으로서 아버지와 함께 항해를 시작했으며 곧 강력한 해적으로 알려졌다. 한 때 사형을 선고 받았지만, 엘리자베스 여왕 1세가 그녀를 만난 이후 그녀를 용서했다.

William Kidd : 스코틀랜드에서 태어난 그는 The Blessed William호의 첫 번째 선장이었다. 불법적인 해적들을 소탕하기 위해 캐리비언으로 갔지만, 결국엔 그 자신이 해적이 되었다. 그가 보물을 묻었다는 전설이 있어, 그의 죽음 이후 사람들은 그 보물을 찾고 있다.

Anne Bonny : 가장 유명한 여자 해적이다. 아일랜드 출신의 그녀는 바다에 있는 동안 남장을 했으며 동료들의 존경을 받았다. 결국 여자인 것이 들통 났지만, 그녀의 기술과 용기로 지속적인 존경을 받으며 캐리비언을 지배해왔다.

Barbarossa Brothers : Khayr ad-Din과 그의 동생 Aruj는 터키 해적이었으며 북미 바바리 해변을 지배했었다. Aruj는 1518년 전투 중 죽었지만, 형은 해적으로 남았다. 그는 용감하며, 결단력이 있고, 배 한 척을 공격하기보다 전 함대를 공격하곤 했다.

엄마랑 아이랑

** 해적선 세부 명칭에 대해 이야기를 나누어 봅니다.**

Mom : How about counting from 1 to 25? (1부터 25까지 세어보자.)

Mom and Kid : 1, 2, .......25

Mom : Good job! (잘했어!)

Mom : In this picture what do you know? (이 그림 중에서 어떤 걸 아니?)

Kid : Here is a cat, and a mouse! (여기 고양이가 있고, 쥐도 있네요.)

Mom : Right. This is a cat. This is a rat. (맞아. 이건 고양이고 이건 쥐지.)

Kid :This is a flag. (이건 깃발이고요.)

Mom : It's a flag. We call it Jolly Roger. (그래 깃발이지. 해적기라고 부르지.)

Mom : Do you know what it is? (이게 뭔지 아니?)

Kid : I don't know. (몰라요.)

Mom : It is an anchor. This is for making a boat stay in one place.

           (이건 닻이라고 한단다. 어떤 장속에 배를 정박시키기 위해 쓰인단다.)

작가소개

author : Oscar Seaworthy

어린 시절 이후 지금까지 많은 바다를 항해하면서 열대 폭풍우며 난파를 경험했다고 합니다. 작가의 last name인 seaworthy는 '항해에 적합한'이란 의미를 가지고 있습니다.

illustrator : Debbie Harter

어릴 때부터 그림책에 빠졌다는 하터는 평생 일을 하고 싶다고 합니다. 음악과 춤에서 영감을 얻어 상상력을 동원하거나 고대 미술, 신화와 전설 등에서 볼 수 있는 이미지를 응용해서 그림을 그리곤 합니다. 연필과 잉크로 그림을 그리고 수채물감으로 색칠하기를 항상 선호합니다. 노부영  Walking through the Jungle, The Animal Boogie, A Dragon on the Doorstep의 작가입니다.

singer : Mark Collins

가수이며 화가, 뮤지컬 감독, 작곡가인 콜린스는 독일, 미국, 영국 등 전 세계를 돌아다니며 작업을 하고 있습니다. 현재 그는 뮤지컬 Never Forget의 감독으로 영국에서 활동하고 있습니다.

작가 관련 사이트

데비 하터 : http://www.lovereading4kids.co.uk/author/1283/Debbie-Harter.html