줄거리 및 특징

For each child that's born,

a morning star rises

and sings to the universe

who we are.

세상에 태어난 모든 아이들을 위하여 샛별은 떠올라 전 우주에게 우리가 누구인지 이렇게 노래 부른답니다.

우리는 우리네 할머니들의 간절한 소원이랍니다. 또한 우리는 우리네 할아버지들의 꿈이랍니다. 우리는 옛 조상들의 숨결이며, 신들의 영혼입니다. 어머니들의 용기이며 아버지들의 시간입니다. 딸들의 소중한 땅이며, 아들들의 위대한 미래입니다. 자매의 자비이며, 형제의 사랑입니다. 사랑하는 이들의 삶이며, 건축가들의 영토입니다. 구도자들의 진실이며, 수호자들의 신념이며, 중재자들의 평화이며, 현인들의 시간입니다. 우리는 하나입니다.

너무나 아름다운 노랫말을 가진 이 책은 No Mirrors in My Nana's House로 유명한 Dr. Ysaye M. Barnwell이 미국의 대표적인 여성 아카펠라 그룹 Sweet Honey In The Rock의 한 멤버로서 1993년에 발표한 노래에 두 차례나 칼데콧 아너상을 수상한 Brian Pinkney의 따뜻한 그림을 넣은 책입니다.

책에서 배우는 영어표현 

*소유격은 크게 두 가지로 표현할 수 있습니다.

'(apostrophe)를 붙이거나 전치사 of를 쓰면 됩니다. 이 두 가지 소유격을 중심으로 책에 나오는 문장을 그대로 살펴봅시다. 물론 다음의 해석은 이 책을 읽는 이들에 따라서 다르게 표현할 수 있습니다.

grandmothers' prayers : 할머니들의 기도, 소원

grandfathers' dreamings : 할아버지들의 꿈

the breath of our ancestors : 조상들의 숨결

the spirit of God : 신들의 영혼

mothers of courage : 어머니들의 용기

fathers of time : 아버지들의 시간

daughters of dust : 딸들의 흙(땅)

sons of great vision : 아들들의 위대한 미래

sisters of mercy : 자매들의 자비

brothers of love : 형제들의 사랑

lovers of life : 사랑하는 이들의 삶

the builders of nations : 건축가들의 영토

seekers of truth : 구도자들의 진실

keepers of faith : 수호자들의 신념

makers of peace : 중재자들의 평화

the wisdom of the ages : 현인들의 시간

엄마랑 아이랑

** 노래 부르기 **

이 책은 원래 노래로 나온 것이니 무엇보다 아이와 노래를 함께 부르는 것이 이 책의 좋은 활용방법 중 하나인 거 같습니다.

Mom : Let's listen to the song. (노래를 들어보자.)

Mom : How about this? (노래가 어떠니?)

Kid : This song is a little different from other Nobuyoung. (이 노래를 다른 노부영과 좀 다른 거 같아요.)

Mom : Can you guess who sang this song? (누가 이 노래를 불렀는지 아니?)

Kid : No, I can't. (아니요.)

Mom : The author! (작가가 불렀단다.)

Mom : How about singing together? (같이 한 번 불러볼까?)

Kid : Sure! (그래요, 어서 불러봐요.)

** 사전 활용하기**

책에 나오는 단어인 faith, truth, peace, courage, spirit, mercy와 같은 단어들은 그 의미를 영어로 설명하기가 쉽지 않습니다. 단어 설명을 위하여 사전을 활용해 보세요. 

Mom : Do you know what Spirit is? (넌 spirit이 무슨 말인지 아니?)

Kid : Spirit? I don't know. (몰라요.) 

Mom : How about looking up the dictionary? (사전을 찾아보는 게 어떠니?)  

Kid : Spirit. What is the second letter of the word? (spirit이라.. 두 번째 알파벳이 뭔가요?)

Mom : P. Spirit! S-P-I-R-I-T! (P란다. S,P,I,R,I,T.)

Kid : I found it. (찾았어요.)

Mom : Could you read the definition? (뜻 좀 읽어볼래?)

작가 소개

 author : Ysaye M. Barnwell

아프리카계 미국인 7인조 여성 아카펠라 그룹 Sweet Honey In The Rock의 멤버인 작가는 현재 워싱턴 D.C.에 거주하고 있다.

 illustrator : Brian Pinkney 

칼데콧 아너상, 마틴 루터 킹의 부인 이름을 딴 the Coretta Scott King Illustrator Award와 Honors 등을 여러 차례 수상한 작가는 현재 브룩클린에 거주하며 작품 활동을 계속하고 있다.

작가 관련 사이트

author : http://www.sweethoney.com/

illustrator : http://www.eduplace.com/kids/tnc/mtai/bpinkney.html